LA DIVINA COMEDIA: EL PURGATORIO: CANTO XXVII

por Marcela Noemí Silva Vie Mayo 02, 2014 11:37 pm

LA DIVINA COMEDIA: EL PURGATORIO: CANTO XXVII

Canto XXVII
Despedida de Virgilio

Así como cuando sus primeros rayos vibran
allá donde su hacedor vertió la sangre,
y el Ebro yace bajo el alta Libra,

y las ondas del Ganges a las nonas se caldean,
así estaba el Sol: por donde el día se iba,
cuando el ángel de Dios alegre apareció.

Fuera de la llama estaba arriba en la orilla
y cantaba: “¡Beati mundo corde!”.
con voz mucho más que la nuestra viva.

Después: Más no se va, si primero no muerden,
almas santas, el fuego: entrad en él,
y al cantar de allá no seáis sordos,

nos dijo cuando de él estuvimos cerca;
por lo que tal me puse yo, al oírlo,
como aquel que en la fosa dejan.

Me protegí alzando juntas las manos,
mirando el fuego e imaginando mucho
los humanos cuerpos que había visto ardiendo.

A mí volvieron los buenos escoltas;
y Virgilio me dijo: Hijito mío,
aquí puede haber tormento, mas no muerte.

¡Recuerda, recuerda! Que si yo
sobre Gerión te guié a salvo
¿qué no haré ahora más cerca de Dios?

Cree con certeza que si en el vientre
de esta llama estuvieras mil buenos años,
no quedarías ni de un solo cabello calvo.

Y si quizá crees que yo te engaño,
acércate a ella, y haz la prueba
con las manos en la orla de tus paños.

¡Depón, depón toda sospecha;
vuélvete y ven: entra seguro!
Y yo quieto y contra conciencia.

Cuando me vio seguir quieto y duro,
turbado un poco, dijo: Pues mira, hijo:
que entre tú y Beatriz está este muro.

Cuando al nombre de Tisbe alzó la ceja
Píramo en tren de muerte, y miróla,
y entonces la mora se volvió bermeja;

así, ablandada y dócil mi dureza,
me volví al sabio guía, al oír el nombre
que en la mente siempre me resuena.

Por donde frunció el ceño y dijo: ¡Cómo?
¿Quieres quedarte aquende?; y sonrió
como se hace al niño vencido por la poma.

Luego al fuego se metió primero,
pidiendo a Estacio que detrás siguiera,
que antes por largo camino se había interpuesto.

En cuanto fui adentro, en hirviente vidrio
arrojado me habría por refrescarme,
tanto era allí sin mesura el incendio.

Mi dulce padre, por confortarme,
sólo de Beatriz hablando andaba,
diciendo: Su ojos ya verlos creo.

Nos guiaba una voz que cantaba
del lado opuesto; y nos, atentos sólo a ella,
salimos fuera a donde se trepaba.

“Venite, benedicti Patris mei”,
resonó dentro de una luz que allí había,
tal que me venció y mirarla no podía.

El Sol se va, agregó, y viene la tarde;
no os detengáis, mas estudiad el paso,
mientras occidente no ennegrece.

Recta subía la vía por entre la roca,
hacia la parte donde yo cortaba los rayos,
delante de mí, del Sol que ya estaba bajo.

Y a los pocas gradas comprobado
que se ponía el Sol, por la esfumada sombra,
lo sentimos detrás, yo y mis sabios.

Y antes que en todas sus partes inmensas
fuera el horizonte cambiado en un solo aspecto,
y la noche hubiera todo su ámbito cubierto,

cada uno de una grada hicimos lecho;
porque la naturaleza del monto nos quitó
la voluntad de subir más, y el deseo.

Así como quedan rumiando mansas
las cabras, rápidas y atrevidas
sobre las cimas antes de apacentadas,

silenciosas a la sombra, mientras el Sol hierve,
guardadas por el pastor, que sobre el cayado
se apoya y del apoyo se sirve;

y como el pastor que afuera se queda,
junto a su grey y quieto pernocta,
cuidando que la fiera no la disperse;

así estábamos todos los tres en un hato
yo como cabra y ellos pastores,
estrechados por ambos lados de la gruta.

Poco se veía de allí el cielo afuera;
mas por aquel poco, veía yo las estrellas,
más que lo suelen claras y mayores.

Así rumiando y así mirando a ellas,
me tomó el sueño; sueño que a menudo,
antes que ocurran, sabe las nuevas.

A la hora, creo, que del oriente
lanzaba al monte su primer rayo Citerea,
que de fuego de amor parece siempre ardiente,

joven y bella en sueños parecíame
ver una dama andando por una landa
cogiendo flores, y cantando decía:

Sepa quienquiera que mi nombre demanda
que soy Lía, y voy moviendo en torno
las bellas manos para hacerme una guirnalda.

Por placerme ante el espejo, me adorno;
pero mi hermana Raquel nunca se aparta
de su espejo, todo el día sentada.

Ella de ver sus bellos ojos está enamorada
como yo de adornarme con las manos;
a ella el mirar, y a mi el obrar nos aplaca.

Y ya por los esplendores del alba,
que para el peregrino surgen más gratos,
cuando, de regreso, se hospedan aún lejanos,

huían las tinieblas de todos lados,
y mi sueño con ellas; entonces levantéme
viendo a los grandes maestros ya levantados.

Aquellas dulces pomas que por tantas ramas
buscando va el mortal cuidado,
hoy pondrá en paz a tus hambres.

Virgilio dirigiéndose a mí estas tales
palabras usó: y nunca recibí regalos
que fueran de placer a éstos iguales.

Tanto querer sobre querer me vino
de estar arriba, que tras cada paso
de volar sentía crecerme alas.

Cuando toda la escalera debajo
fue subida y fuimos en el escalón superno,
en mí fijó Virgilio los ojos

y dijo: el fuego temporal y el eterno
has visto, hijo; y has llegado a la parte
donde yo por mí más allá no discierno.

Aquí te traje con ingenio y con arte;
tu deseo ahora en más será tu conductor;
fuera estás de las rudas vías, fuera de las estrechas.

Mira el Sol que en la frente te reluce;
mira las hierbas, las flores y las frondas
que aquí la tierra por sí sola produce.

Mientras que lleguen alegres los ojos bellos
que, lagrimeando, venir a ti me hicieron,
sentarte puedes y puedes pasear por estos.

No aguardes mis palabras ni tampoco mis gestos;
libre, recto y sano es tu arbitrio,
y sería errado no obrar a su mando:

por lo que yo a ti sobre ti te corono y mitro.

Dante Alighieri

por sabra Sáb Mar 25, 2023 4:21 pm

LA DIVINA COMEDIA: EL PURGATORIO: CANTO XXVII Picmix91

Un gran aporte que se aprecia y se agradece. Gracias por exponerlo aquí.
Un abrazo.

sabra

LA DIVINA COMEDIA: EL PURGATORIO: CANTO XXVII

LA DIVINA COMEDIA: EL PURGATORIO: CANTO XXVII

Re: LA DIVINA COMEDIA: EL PURGATORIO: CANTO XXVII