Carta de Lewis Carroll a Gertrude Chat away
2 participantes
Carta de Lewis Carroll a Gertrude Chat away
por Armando Lopez Mar Mayo 07, 2013 3:29 pm
Lewis Carroll a Gertrude Chat away
Christ Church, Oxford, 28 de October de 1876
Mi muy querida Gertrude:
Usted estará apesadumbrada, sorprendida, y desconcertada, al oír la extraña enfermedad que tengo desde que usted se fuera. Mandé buscar al doctor, y dije, "Déme alguna medicina porque me siento cansado". Él dijo, "¡Estupideces sin sentido! Usted no necesita la medicina: ¡vaya a la cama!" Dije, "No; no es la clase de cansancio que pide la cama. Mi rostro trasunta cansancio." Él se veía con expresión grave, y dijo, "Oh, es su nariz la que está cansada: una persona habla a menudo demasiado cuando piensa que tiene todo claro." Dije, "No, no es la nariz. Quizás sea el pelo." Entonces él se vio algo serio, y dijo, "Ahora sí entiendo: usted estuvo peinando el pianoforte." "No –dije-, de hecho no lo he hecho, y no es exactamente el pelo: más bien sobre la nariz y el mentón." Entonces él serio durante largo rato, y dijo, "¿Ha estado usted caminando mucho con la barbilla? Dije, "No." "¡Bien!" dijo él, "esto me desconcierta mucho. "¿Usted cree que el problema estará en los labios?" preguntó. "Por supuesto" dije. "¿Qué es exactamente? " Entonces el se vio muy serio, por cierto, y dijo, "Yo creo que ha estado dando demasiados besos..." "Bueno" dije, "Le di un beso a un niña, una pequeña amiga mía." "Piense otra vez, " dijo él, "¿está seguro de que haya sido solo uno?" Pensé otra vez, y dije, "puede que hayan sido once veces". Entonces el doctor dijo: "Usted no debe darle ni uno más hasta que sus labios se hayan recuperado". "Pero ¿cómo hago?" le dije "¡le debo ciento ochenta y dos besos más! Entonces se vio tan serio que las lágrimas corrían por sus mejillas, y me dijo "Mándeselos en una caja". Entonces recordé una pequeña caja que compré una vez en Dover, pensando que podría regalarla alguna vez a alguna niña ú otra persona. Así que los empaqué bien cuidadosamente. Dígame si le llegan bien o si alguno se pierde en el camino.
Lewis Carroll (Rvdo. Charles Dodgson). Carta a Gertrude Chataway, a quien conoció en 1875, una de sus más cercanas "amigas niñas". Las fotos corresponden al reverendo Dodgson y a Alice Liddell, para quien escribiera "Alicia en el país de las maravillas".
Christ Church, Oxford, 28 de October de 1876
Mi muy querida Gertrude:
Usted estará apesadumbrada, sorprendida, y desconcertada, al oír la extraña enfermedad que tengo desde que usted se fuera. Mandé buscar al doctor, y dije, "Déme alguna medicina porque me siento cansado". Él dijo, "¡Estupideces sin sentido! Usted no necesita la medicina: ¡vaya a la cama!" Dije, "No; no es la clase de cansancio que pide la cama. Mi rostro trasunta cansancio." Él se veía con expresión grave, y dijo, "Oh, es su nariz la que está cansada: una persona habla a menudo demasiado cuando piensa que tiene todo claro." Dije, "No, no es la nariz. Quizás sea el pelo." Entonces él se vio algo serio, y dijo, "Ahora sí entiendo: usted estuvo peinando el pianoforte." "No –dije-, de hecho no lo he hecho, y no es exactamente el pelo: más bien sobre la nariz y el mentón." Entonces él serio durante largo rato, y dijo, "¿Ha estado usted caminando mucho con la barbilla? Dije, "No." "¡Bien!" dijo él, "esto me desconcierta mucho. "¿Usted cree que el problema estará en los labios?" preguntó. "Por supuesto" dije. "¿Qué es exactamente? " Entonces el se vio muy serio, por cierto, y dijo, "Yo creo que ha estado dando demasiados besos..." "Bueno" dije, "Le di un beso a un niña, una pequeña amiga mía." "Piense otra vez, " dijo él, "¿está seguro de que haya sido solo uno?" Pensé otra vez, y dije, "puede que hayan sido once veces". Entonces el doctor dijo: "Usted no debe darle ni uno más hasta que sus labios se hayan recuperado". "Pero ¿cómo hago?" le dije "¡le debo ciento ochenta y dos besos más! Entonces se vio tan serio que las lágrimas corrían por sus mejillas, y me dijo "Mándeselos en una caja". Entonces recordé una pequeña caja que compré una vez en Dover, pensando que podría regalarla alguna vez a alguna niña ú otra persona. Así que los empaqué bien cuidadosamente. Dígame si le llegan bien o si alguno se pierde en el camino.
Lewis Carroll (Rvdo. Charles Dodgson). Carta a Gertrude Chataway, a quien conoció en 1875, una de sus más cercanas "amigas niñas". Las fotos corresponden al reverendo Dodgson y a Alice Liddell, para quien escribiera "Alicia en el país de las maravillas".
Armando Lopez- Moderador General
- Cantidad de envíos : 5727
Puntos : 60662
Fecha de inscripción : 07/01/2012