CELOS...-OBRA MITOLÓGICA

Recuerdo del primer mensaje :

CELOS AUN DEL AIRE MATAN-PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA

PERSONAJES


DIANA.
POCRIS.
FLORETA.
MEGERA.

ALECTO.
TESÍFONE.
CÉFALO.

ERÓSTRATO.
CLARÍN.
RÚSTICO.

CORO DE NINFAS.
CORO DE ZAGALES.
AURA.

CLARÍN
¿Y los dos en qué quedamos?
FLORETA
En que los dos a otros dos.
CLARÍN
Con que diremos cantando
de nuestros amos al son.
LOS DOS
Inspire suave el aura de amor.

Celos aun del aire matan Jornada II Pedro Calderón de la Barca

Dentro grita de pastores, y salen cantando todos los músicos, y detrás dellos CÉFALO, ERÓSTRATO y CLARÍN, de villanos, con dones en las manos, excepto CLARÍN, que no le trae.

CORO DE HOMBRES
Venid, moradores de Lidia, venid,
venid, que hoy de marzo la luna se cumple,
en que partidos el día y la noche,
iguala Diana las sombras y luces.
Venid, y trayendo de rosas y flores,
de fieras y aves los dones comunes,
las unas sus rizos coronen guirnaldas,
las otras sus aras adornen perfumes.

TODOS
Venid, que hoy de marzo la luna se cumple.

Celos aun del aire matan Jornada II Pedro Calderón de la Barca

ERÓSTRATO
Pues ya el día amaneció
en que estos montes saluden
de Diana el templo, a cuyo
fin tantas gentes concurren.
Bien entre ellos mi rencor
disfrazado me introduce,
haciendo que este villano
traje encubra y disimule,
persona y intento, pues
como entre todos me oculte,
verán Venus, Amor y Aura
que si hay quien su pompa injurie,
hay quien sus agravios vengue;
y así, con todos procure
mezclarme, diciendo, a fin
de que mi error ejecute.
Venid, y tejiendo con blancos azares
los rojos claveles, violetas azules,
las unas, sus rizos coronen guirnaldas,
las otras, sus aras adornen perfumes.

TODOS
Venid, que hoy de marzo la luna se cumple,
en que partidos el día y la noche
iguala Diana las sombras y luces.

(Vanse todos, y quedan CÉFALO y CLARÍN.)

CÉFALO
Sigue, Clarín, esa tropa.
CLARÍN
El juicio que nunca tuve,
tus cosas quitarme intentan.
CÉFALO
¿Pues qué hay hoy que en ellas culpes?
CLARÍN
Noble en Tinacria naciste,
y como nunca se unen
de la fortuna y la sangre
las vanas solicitudes,
cansando al mundo vivías,
por lo mal que en él se sufren
sobre escaseces de pobre
las vanidades de ilustre.
Quiso Dios y tu ventura,
que en este estado te acude
la herencia de un tío, que en Lidia
mataron sus senectudes,
con cuyas nuevas alegre,
por estar puesto en costumbre
que se regocije el vivo
de lo que el muerto se pudre,
a tomar la posesión
venías, cuando en la cumbre
de aquese monte los cielos
quisieron que el eco escuches
de una desmayada voz,
y que de oírla resulte
que una ninfa pague en sangre
lo que otra en aire consume.

CLARÍN
Volvimos, porque no sea
la relación pesadumbre,
a buscar nuestros caballos,
que por esos cerros huyen,
cuando otra vez nos llamó,
sin saber para qué use
de voces contigo Amor,
pues en lo tierno y lo dolo
de tu condición, no dudó
cuanto es diligencia inútil,
quien siempre tuvo buen pleito,
ver que a voces le reduce.
Segunda vez a esta ninfa
viste, y en vez de que busques
los caballos y te vayas
donde acomodado triunfes,
veo que en una alquería
te albergas, y en ella el lustre
de tu esplendor, disfrazado
en tosco sayal encubres.
¿Qué es esto, señor?

CÉFALO
Clarín,
es un destino que induce,
es un hado que domina
y es una estrella que influyes.
En busca de los caballos,
para que seguir procure
mi viaje, llegué a ese
pobre albergue, donde supe
que la luna, en que a Diana
la rústica muchedumbre
destas comarcas celebra,
en este día se cumple,
y que en su solemnidad
eran a todos comunes
los umbrales de su templo,
para que todos tributen
a sus ninfas las ofrendas,
que en tibia trémula lumbre
sacrifican para que,
cuando sus aras ahúmen,
suban al cielo en pavesas,
cuyas condensadas nubes,
como Elcino dice, la hacen
deidad de sombras y luces;
y siendo así, que por pocos
días, más o menos, pude
de tanta celebridad
lograr el día, no acuses
quedarme en aqueste traje
en que mis dichas dispuse,
pues, si la verdad te digo,
bien que tú te la presumes,
no solo curiosidad
me mueve, pues no es bien dudes
que con aquesta ocasión
logren mis solicitudes
el volver a ver aquella
que, con divinas vislumbres,
luciendo a par de Diana,
a par de los cielos luce.
Y así, ven tras esa tropa,
que ya del templo descubre
del dorado chapitel
almenas y balaústres.
Mas no vengas sin ofrenda;
de esas bellas flores pule
siquiera algún ramillete,
y tras mí con todos sube,
pues yo, para disfrazar
el alto intento que truje,
iré diciendo con todos
para que su aplauso ayude:
«Venid», y mezclando de fieras y aves
matices que halaguen, lisonjas que adulen,
las unas sus rizos coronen guirnaldas,
las otras sus aras adornen perfumes.
(Vase CÉFALO.)

CORO 2º
Venid, que hoy de marzo la luna se cumple.
CLARÍN
Ya que habiendo de seguir
la tropa, es fuerza procure
llevar ofrenda de aquesta
huerta, algunas frutas hurte.
(Sale RÚSTICO con máscara de lebrel, y collar y pieles.)

RÚSTICO
([Aparte]
¿Si se habrán cansado ya
todos del pasado embuste
de hacerme creer que soy
monstruo? En aqueste lo apure.)
¡Ha, pastor!
CLARÍN
¡Ay infelice!
¡Qué perro tan fiero acude
a guardarlas!
RÚSTICO
¡Ha, pastor!

CLARÍN
No, señor mastín, aguce
contra mí las presas, que
no he tocado una legumbre
tan sola en toda su huerta.
RÚSTICO
¡Oye, aguarda!, ¿de quién huyes?
CLARÍN
¡Ay, cómo ladra rabioso!
RÚSTICO
No ya el cordelejo dure.
Basta, pastor, y di quién
a aquesta burla te induce.

CLARÍN
Fiestas hace y no me muerde,
y si es que el discurso arguye
que a una deidad cazadora
un perro es don de gran fuste,
se le he de llevar.
¡Tus, tus, Cito!
RÚSTICO
Por más que me atufe,
nada enmiendo; y pues no hay
perro que con amo ayune,
dejarme llevar de aqueste
quiero.
CLARÍN
Tus, tus. ¿Cuál acude?
¡Y luego dirán que no hay
a perros viejos tus tuses!
Traílla he de hacer de la honda.
Ir conmigo no rehúses.
RÚSTICO
No haré, si a comer me llevas.
CLARÍN
Con todos ahora pronuncie:
Venid, moradores, etc.
(Vanse.)

(Descúbrese el templo; salen por una puerta los hombres y por otra las mujeres, DIANA está en el trono, y sale ERÓSTRATO, CÉFALO, CLARÍN y RÚSTICO.)

TODOS
Venid, moradores de Lidia, venid,
venid, que hoy de marzo la luna se cumple,
en que partidos el día y la noche,
iguala Diana las sombras y luces.
CORO 1º
Venid, y trayendo de rosas y flores,
de fieras y aves los dones comunes,
las unas sus rizos coronen guirnaldas,
las otras sus aras adornen perfumes.
TODOS
Venid, que hoy de marzo la luna se cumple.
DIANA
Rústicos moradores
destos campos de Lidia,
para que más la envidia
de vuestros sacros loores
ofenda a la deidad de los amores
(pues para mí no ha habido
ni dádiva ni ofrenda,
sino la que pretenda
publicar que este ha sido
contra el amor empleo del olvido),
id vuestros altos dones
dando a mis ninfas bellas,
y alternando con ellas
las músicas canciones,
decid para blasón de mis blasones...

CORO 1º
ERÓSTRATO
([Aparte.]
Mi soberbia el primero
a la ofrenda me lleva.
La voz el labio mueva,
no el corazón, si espero
lograr postrado lo que altivo muero.)
(Llega a una NINFA con el arco y flecha.)
Si el arco de Amor, ¡oh, bella
deidad!, el mayor trofeo
para Venus es, bien creo
que este vengue a Diana bella,
pues su estrella
verá que a esta media luna
no hay ninguna
fiera que no sea inferior,
y más cuando su esplendor
diga, de su flecha herido:
¡Muera el amor y viva el olvido!
¡Viva el olvido y muera el amor!

(Llega CÉFALO a POCRIS, con un ramillete o guirnalda.)

CÉFALO
Cobarde a hablarla llego.
¿Cómo podré, divino
amor, si a tu destino
los influjos no niego,
de yelo hablar y padecer fuego?
POCRIS
¡Cielos!, ¿qué es lo que miro?
¿No es este el estranjero?
CÉFALO
Turbado, al verla muero.
POCRIS
Muerta, al verla respiro.
CÉFALO
([Aparte.]
¡Oh, si hablara sin voces el suspiro!)
Azucena y rosa ves
en iris, cuya belleza
símbolo es de la pureza
y sangre de Venus es,
y así, a tus pies,
rosa y azucena, infiero
lisonjero
don, pues una es del candor
imagen y otra el verdor
dice, en púrpura teñido:
¡Muera el amor y viva el olvido!

TODOS
¡Viva el olvido y muera el amor!
POCRIS
De azucena y rosa fuera
acepto el don que me das,
si la blancura no más
sin la púrpura viniera.
CÉFALO
Mal pudiera,
si la vi en sangre teñida.
POCRIS
¡Ay de mi vida,
si se acuerda del dolor!
CÉFALO
¡Y ay de la mía!, al rigor
de haber de decir rendido:
¡Muera el amor y viva el olvido!
TODOS
¡Viva el olvido y muera amor!
CLARÍN
Estrafalaria beldad,
que ni turba ni embraza.
Este lebrel para caza,
en nombre mío tomad.
RÚSTICO
¡Qué maldad!
¿Yo lebrel de mi mujer?

FLORETA
Agradecer
debo el don por el mejor.
CLARÍN
Es famoso cazador.
RÚSTICO
¿De qué lo habéis vós sabido?
CLARÍN
¡Muera el amor y viva el olvido!
TODOS
¡Viva el olvido y muera el amor!
CORO 2º
Todos de nuestro ejercicio
las primicias dedicamos.
CORO 1º
Y todas las acetamos
de Diana en sacrificio.
DIANA
Yo, propicio
a vuestro justo desvelo,
culto y celo,
os ofrezco mi favor,
que no es el oro el valor,
sino el haber repetido:

(Dentro AURA.)
AURA
¡Viva el amor y muera el olvido!
¡Muera el olvido y viva el amor!
DIANA
Esperad, que nueva voz,
sacrílegamente infiel,
en los coros de Diana
cláusula de Venus es.
TODOS
A nadie vemos, y solo
sentimos, al parecer,
un viento que blando inspira.
DIANA
Pues te oyen y no te ven,
¿quién eres? ¡Oh, tú del aire
veloz vaticinio!
(Vase AURA en el aire, en un carro tirado de dos camaleones, y cantando baja al tablado, atravesándole por delante de todos, y vuelve a subir por la otra parte, con el último verso.)

AURA
¿Quién,
perturbando en tus aplausos
la ingratitud de tu fee,
sin que la impidas la entrada,
penetrar puede y romper
las claraboyas al templo,
y las cercas al vergel,
entre amor y olvido,
publicando que
no enmienda al amar
el aborrecer?
No, pues, de ingrata blasones,
que bien puede una mujer
mantenerse en ser constante,
sin pasar a ser crüel,
y es darle tiempo al estremo,
querer no haya medio, pues
entre el favor de su agrado
y el odio de su desdén,
puede partirse el camino,
a cuya causa hay quien fiel,
penetrando tus umbrales,
repita una y otra vez
que contra el olvido
amor viva, pues
no enmienda al amar
el aborrecer.
(Vase.)

DIANA
Traición en el templo hay
de algún amante, por quien
quiere Júpiter que el viento
estas noticias me dé.
ERÓSTRATO
¡Ay de mí, si me conoce!,
pues en llegando a saber
el intento con que vine,
¿qué disculpa he de tener?
CÉFALO
¡Ay de mí, si en mí repara!,
pues es fuerza conocer
que la intención que me trajo,
afecto del amor fue.
CLARÍN
¡Ay de mí, si ve que quiero
a esta maldita mujer!
RÚSTICO
¡Ay de mí, si se le antoja,
que el perro que rabia es!

DIANA
A todos miro, y en nadie
el alma penetro. ¿Qué
poder soberano hay
que se oponga a mi poder?
¿Yo de Júpiter segunda
hija no soy? ¿No soy quien
en mayorazgos de luz
parte al sol el rosicler?
¿No soy la que con tres rostros,
siendo mis imperios tres,
Diana en la verde selva,
luna en el azul dosel
y Proserpina en el negro
centro, los mortales ven
tal vez presidir opuesta,
y favorable tal vez?
Y dejando la deidad
aparte, ¿no soy la que
de los montes de la Luna
predomina la altivez,
cuyas venenosas plantas,
inficionadas, hacer
prodigios se miran, cuantos
al hombre mudan el ser?
Pues madre de horror y miedo,
les trueco el semblante, bien
empañándole a él la faz,
como a todo el día la tez.

DIANA
¿Pues cómo, oh deidad, oh maga ,
no alcanzo, ¡ay de mí!, a saber
quién me ofende, quién me injuria,
ni quién me ultraja, ni quién
la luz de mi penetrar,
la fuerza de mi entender
impide? Mas, ¡ay de mí!,
vuelvo a decir otra vez,
que si contra iras de amor
hizo bando mi esquivez,
¿qué mucho, cielos, qué mucho
que todos contra mí estén
banderizados los dioses,
pues perturbada la ley,
cuando de mí recusados,
están sobornados dél?
Mal hubiesen una lluvia
de oro, una adúltera red,
y en los caistros de un cisne,
los verdores de un laurel.
Esos profanados dones
dejad, arrojad, romped,
que con sospechas de alguno,
ninguno he de agradecer.

DIANA
Salid, pues, salid, villanos,
del templo, y todas después
cerrad sus puertas, que más
no se han de abrir, hasta que
deste oprobio, este baldón
el fin sepa, y ay de aquel
por quien el aire me avisa,
tras cuyos ecos iré;
pues aunque todos los dioses
favor a algún traidor den
contra mí, no contra mí
han de mantenerle, al ver
que penetrando el supremo
solio, subo a proponer
a Júpiter mi querella,
aunque recele, y aunque
tema que de su delito,
siendo reo, le haga juez,
que en Júpiter aun no es fácil
obrar mal y juzgar bien,
y más cuando voy
a alegar contra él,
que enmienda al amar
el aborrecer.

POCRIS
Sube al sacro solio, sube,
sube al supremo dosel,
y pues a todas nos toca,
de parte de todas ve.
TODAS
Y sepa que va
a alegar contra él,
que enmienda al amar
el aborrecer.
(Huyen todos y desaparécese DIANA.)
CORO 2º
Huyamos todos.
RÚSTICO
Huyamos.
CLARÍN
Eso no, señor lebrel,
que pues no vuelven los dones,
ha de ir conmigo usted.
(Vase RÚSTICO, y CLARÍN.)

ERÓSTRATO
Aunque su enojo me dio
qué dudar y qué temer,
perdido en su ausencia el miedo,
detrás de aqueste cancel
me he de quedar escondido,
que no tengo de perder
la ocasión de mi venganza,
por si no la hallo otra vez.
(Vase.)
CORO
Pues hemos quedado solas,
el templo a cerrar volved.
No en ausencia de Diana
esté abierto.
(Vanse las NINFAS.)
POCRIS
Decís bien.
CÉFALO
No dicen, si no le cierran
al aire, que dijo...
POCRIS
¿Qué?

CÉFALO
Que puede una ser constante,
sin pasar a ser cruel.
POCRIS
¿Qué importa eso?
CÉFALO
Mucho.
POCRIS
¿Por qué? Di.
CÉFALO
Porque
no enmienda al amar
el aborrecer.
POCRIS
Sí, mas vós, ¿cómo aquí solo
os quedáis?
CÉFALO
Como no sé
la senda que me desvía
de vós.
POCRIS
¿Aquesa no es?
CÉFALO
Sí debe de ser.

POCRIS
Pues ¿cómo
viéndola no la sabéis?
CÉFALO
¿Quién quita verla los ojos
y no acertarla los pies?
POCRIS
Por eso os la enseño yo.
Idos, forastero; ved
que el templo se ha de cerrar
y que empieza a anochecer.
CÉFALO
Sí haré, pero permitidme
que estrañe que, al tiempo que
vós me mandáis que me vaya,
que me quede me mandéis.
POCRIS
¿Yo, que os quedéis? ¿Cuándo?
CÉFALO
Cuando
decís que me vaya.
POCRIS
Pues
el advertiros que os vais,
¿es deciros que os quedéis?

CÉFALO
Sí, que el oír es criado
tan mal mandado del ver,
que todo lo que le dicen
siempre lo entiende al revés.
Y así, entre veros y oíros,
perdonad si descortés
abandona el corazón
lo que oye por lo que ve.
POCRIS
Perdonadme vós a mí,
que no me atrevo a entender
plática que a mis oídos
llega la primera vez.
CÉFALO
¿No visteis estrellas?
POCRIS
Sí.
CÉFALO
¿No visteis flores?
POCRIS
También.
CÉFALO
¿No oísteis aves?

POCRIS
Sí oí.
CÉFALO
¿Cristales no escuchasteis?
POCRIS
Sí escuché;
mas con la plática, estrellas o flores,
cristales o aves, ¿qué tienen que ver?
CÉFALO
Preguntádselo al ardor
de aquella primera estrella;
veréis que en blando rumor
del aire que inspira, responde por ella...
(Atraviesa AURA en un carro por el tablado.)
AURA
¿Qué estrella no influye afectos de amor?
CÉFALO
Al verde botón que esconde
de aquella flor el matiz
lo preguntad; veréis dónde,
dudando si nace, el aire responde...

AURA
¿Qué flor no es de amor un concepto feliz?
CÉFALO
Al tierno dulce clamor
lo preguntad de aquel ave;
veréis como a su dolor
el aire responde, diciendo suave...
AURA
¿Qué cláusula no es un gemido de amor?
CÉFALO
Preguntádselo al sonido
de aquese cristal, que herido
baja del monte al vergel;
veréis que responde el aire por él...
AURA
Aquí esta el amor, pues aquí se hace el ruido.
POCRIS
¿Qué importa que ame la bella
luz, ni que amen, ¡ay de mí!,
matiz, rumor, y querella,
si nunca han de ser ejemplar para mí
el ave, el cristal, ni la flor, ni la estrella?
Idos, pues, que siento ruido.
CÉFALO
Yo, ¡ay infelice!, me iré,
mas con una condición.

POCRIS
¿Que os adivino cuál es?
CÉFALO
No haréis mucho, que es muy fácil.
POCRIS
Pues decidla.
CÉFALO
No diré
hasta que vós la digáis,
por ver si el alma me veis.
POCRIS
Esto es querer cortesano
decir que es ella después.
CÉFALO
Pues digámoslo a la par.
POCRIS
Es que advirtáis...
CÉFALO
Es que notéis...
POCRIS
Que siendo constante...
CÉFALO
Y no siendo cruel...

LOS DOS
No enmienda al amar
el aborrecer.
POCRIS
Es verdad.
CÉFALO
Verdad es.
POCRIS
Que todo mi mal...
CÉFALO
Que todo mi bien...
POCRIS
Está en que entendáis...
CÉFALO
Está en que penséis...
LOS DOS
Que siendo constante
y no siendo cruel,
no enmienda al amar
el aborrecer.
(Vanse.)

(Sale FLORETA.)
FLORETA
El templo cierran, y yo,
como no soy ninfa dél,
fuera he quedado, y no acaso,
si para discurrir es,
¿qué se habrá Rústico hecho,
que día de tal placer
no ha parecido? Hacia dónde
vaya a buscarle no sé.
(Salen CLARÍN y RÚSTICO.)
CLARÍN
¿Por dónde mi amo echaría?
Conmigo a buscarle ven.
¡Cito, to, pues ya tu amo
soy!
RÚSTICO
Y se le echa de ver
que es amo, pues solo cuida
del mandar y no el comer.
Mas sígole, porque otro
en otra tema no dé.
CLARÍN
Mas, ¡qué miro!

FLORETA
Mas, ¡qué veo!
CLARÍN
¿No es aquella...?
FLORETA
¿No es aquel...?
CLARÍN
¿La ninfa de mala mano?
FLORETA
¿El lacayuelo de a pie?
CLARÍN
Dígame uced, reina mía,
si sabe por dónde fue
un amo que Dios me dio.
FLORETA
Dígame si sabe usted
de un maridillo que a mí
me dio el diablo.
RÚSTICO
Yo sé dél,
por señas de que a estas horas,
sin saber cómo o por qué,
me dice que está hecho un perro.
FLORETA
Sal aquí.
(Vase RÚSTICO.)

CLARÍN
No le peguéis,
que para los jabalíes
es una pieza de rey,
y pues maridos y amos
no son prendas de perder,
de nuestras cosas hablemos
y busquémoslos después,
y así, Floreta, sabrás
que él se ha quedado, por ver
a una ninfa de retorno;
yo me he quedado con él
tan solo por verte a ti.
FLORETA
Y diga, amante novel,
¿cómo es eso de retorno?
¿Soy yo mula de alquiler?
CLARÍN
Hazte tú de propriedad;
y si he hablado descortés,
enmiéndenlo.
FLORETA
¿Quién?
CLARÍN
Los brazos...

FLORETA
¿Cómo?
CLARÍN
Así.
(Abrázala.)
(Sale RÚSTICO, con cabeza de jabalí.)
RÚSTICO
¿Qué llego a ver?
No ha de pasar ante mí
de tal abrazo la fee.
LOS DOS
¿Qué es esto?
RÚSTICO
El perro que rabia.
FLORETA
¡Qué jabalí tan crüel!
CLARÍN
Jamás mayor puerco vi.
RÚSTICO
Eso es por honrarme usted.
([Aparte.]
Jabalí me han hecho. ¿Pero
de qué me quejo?, ¿de qué?,
si en no haberme hecho venado,
me han hecho mucha merced.
Mas vengarase en los dos
mi furia, empezando en él.)

CLARÍN
¡Ay, qué Adonis del trapillo!
¿Sin por qué, ni para qué
me da muerte un jabalí?
FLORETA
Tu perro te ayude, pues
él, para los jabalíes,
es una pieza de rey.
(Vase.)
(Vase RÚSTICO, y sale CÉFALO.)
CLARÍN
¡Perro mío, de hoy acá
a darme la vida ven!
CÉFALO
Clarín, ¿de qué das voces?
CLARÍN
¡Ay, es un puerco que me ha muerto a coces!
CÉFALO
¿Estás borracho o loco?
CLARÍN
Lo uno no merecí, lo otro tampoco.
CÉFALO
Cobra aliento y sentido.

CLARÍN
¿Coces a mí, que lacayuelo he sido?
CÉFALO
¿De qué nace ese yerro?
CLARÍN
De que un perro me ha dado pan de perro,
pues huyendo se aleja
de un jabalí, y en su poder me deja.
CÉFALO
¿Quién?, que aquí no hay persona.
CLARÍN
¿Coces a mí, galán de una fregona?
CÉFALO
Deja aquesas locuras.
CLARÍN
Sí haré, en dejando tú tus aventuras,
con que en las selvas eres
amante de novela.

CÉFALO
¿Cómo quieres
que me ausente de aquella
que, imperioso destino de mi estrella,
no solamente el día
en estos montes, mas la noche fría,
cual ves, me tiene en calma,
rémora de la vida, imán del alma,
y con mortal despecho,
un Etna el corazón, volcán el pecho,
siempre que a verla llego
todo es decirme, ¡ay, triste!...
(Dentro TODOS.)
[TODOS]
¡Fuego, fuego!
CÉFALO
Pero, ¿qué confusas voces
son estas que, de los vientos
adivinadas, las hurta,
antes de oírlas, el eco?
CLARÍN
No sé, pero a aquella parte
se ve un pavoroso incendio
que de la noche desmiente
la obscuridad.

CÉFALO
Hacia el templo
es de Diana.
CLARÍN
Y aun él
el que se abrasa, pues dentro
es donde se oye el confuso
clamor decir...
(Dentro TODOS.)
[TODOS]
¡Fuego, fuego!
CÉFALO
¿Quién nos dirá lo que ha sido?
CLARÍN
¿Quién lo ha de decir más cierto
ni claro que el fuego mismo?
(Sale ERÓSTRATO.)
ERÓSTRATO
Logrose mi atrevimiento;
la llama que de sus aras,
en sagrado culto ardiendo,
era su mayor aplauso,
será su mayor desprecio.
CÉFALO
¿Quién va? ¿Quién es?

ERÓSTRATO
No lo sé,
que ese asombro, ese despecho,
esa desesperación,
ese escándalo, ese estruendo
me ha dejado tan sin mí
de mí, ¡ay de mí!, tan ajeno,
que de quien soy olvidado,
de lo que fui no me acuerdo.
Pero ese estrago lo diga,
cuando de su saña huyendo,
a los montes a ampararme
voy de mí contra mí mesmo.
¡Aura!, ya que de los aires
tienes el veloz imperio,
anima la llama tú,
que yo encendida la dejo.
(Vase, y sale AURA en lo alto, sobre una salamandra.)
AURA
Sí haré, que si de amor y ira
partimos los dos estremos,
es bien que de ira y amor
partamos los elementos,
y pues el fuego te toca
que encendió tu atrevimiento,
y a mí el aire que le avive,
arda todo.

[GENTE]
(Dentro.)
¡Fuego, fuego!
CÉFALO
El templo es el que se abrasa,
que en humo y llamas envuelto
de más cerca se divisa.
Conmigo ven.
CLARÍN
¿A qué efecto?
CÉFALO
De socorrer a quien pueda.
CLARÍN
Ve tú, que eres caballero.
Que los socorros jamás
tocan a los lacayuelos.
CÉFALO
Entra conmigo, cobarde.
CLARÍN
Por sola una cosa quiero
entrar, y es por ver si hallo
quemadas cuantas hay dentro.

(Vanse los dos, y descúbrese la perspectiva del incendio, y AURA volando sobre el fuego, y van pasando las ninfas, y se entran, como van diciendo los versos.)

NINFA 1ª
Moradores destos riscos...
NINFA 2ª
Pastores destos desiertos...
NINFA 3ª
Cazadores destas selvas...
TODOS
Acudid, acudid presto.
UNO
El gran templo de Diana,
abrasado Mongibelo,
arde en pavesas.
OTRO
Vesubio
su gran fábrica se ha vuelto.
¡Fuego!
VOZ 1ª
¡Que me abraso, fuego!
VOZ 2ª
¡Que me quemo!

UNOS
¡Piedad, dioses!
AURA
Arda todo.
OTRO
¡Piedad, cielos!
UNA
Al altar.
OTRO
Al chapitel.
OTRO
A la torre.
OTRO
Al claustro.
OTRO
Al templo.
AURA
Aunque más acudáis todos,
en vano será el intento,
si fénix de tanta hoguera,
yo con mis alas le enciendo.

(Salen CÉFALO y CLARÍN.)
CÉFALO
Entre las caducas ruinas
que ya el voraz elemento
unas de su centro arranca
y otras reduce a su centro,
he de arrojarme...
CLARÍN
Yo no.
(Vase.)
CÉFALO
Por si venturoso puedo,
aunque sobre mí se venga
toda su máquina al suelo,
socorrer alguna vida.
VOZ 1ª
¡Que me abraso! ¡Fuego!
VOZ 2ª
¡Que me muero! ¡Fuego!
VOZ 3ª
¡Que me quemo! ¡Fuego!
VOZ 4ª
¡Que me ahogo! ¡Fuego!

UNAS
¡Piedad, dioses!
OTRAS
¡Piedad, cielos!
AURA
A pesar de sus clamores,
¡arda todo!
TODOS
¡Fuego, fuego!
(Sale POCRIS, tropezando, y dice antes de salir:)
POCRIS
¡Ay, infelice de mí!
CÉFALO
Hacia allí se oyó el acento.
Si fuera el báratro, entrara
su abismo.
(Ahora sale POCRIS.)
POCRIS
¡Válgame el cielo!
¿Cómo, donde todo es llama,
en solo sombras tropiezo?
¿De qué me sirven las luces,
si a ver, ¡ay de mí!, no acierto?

CÉFALO
No temas, pues, mariposa.
Yo por ti de amor no temo
la llama, por más que activa
quiera abrasarme.
POCRIS
¿Quién? Pero
ni el aliento, ni la voz,
la vida, ni el alma puedo
usar. ¿Qué mucho, si faltan
alma, vida, voz y aliento?
(Cae desmayada.)
CÉFALO
En mis brazos ha caído;
¿pues qué aguardo?, ¿pues qué espero?
Y si solo en esta vida
logradas mis dichas llevo,
arda el templo de Diana.
(Vase, llevándola en los brazos.)

AURA
Sí arderá; mas no por eso
Pocris dejará de arder,
pues va de uno en otro incendio,
donde su lamento diga,
cifrando esotros lamentos...
VOZ 1ª
(Dentro.)
¡Que me abraso! ¡Fuego!
VOZ 2ª
¡Que me muero! ¡Fuego!
VOZ 3ª
¡Que me quemo! ¡Fuego!
VOZ 4ª
¡Que me ahogo! ¡Fuego!
TODOS
¡A la torre, al claustro, al templo!
AURA
Arda todo.
TODOS
¡Piedad, dioses!
AURA
Todo acabe.
TODOS
¡Piedad, cielos!

Celos aun del aire matan Jornada III Pedro Calderón de la Barca

Estando puesto el teatro del bosque, que fue con el que se cubrió el incendio, sube el peñasco con cuatro personas, DIANA en lugar eminente, MEGERA en un lado, TESÍFONE en otro, y ALECTO a los pies, vestidas de velillo negro, el de DIANA con estrellas de oro y el de las tres con algunas llamas de oro.

DIANA
Ya que aqueste peñasco
en ya esmeralda bruta,
pedazo desasido
del venenoso monte de la Luna,
es mi trono, después
que ni pompa más suma,
ni dosel más excelso
ha de tener mi majestad augusta,
hasta que a su esplendor
el templo restituya,
que sacrílego fuego,
en pardas ruinas convirtió caducas.
Desde él, de mi venganza
las leyes distribuya,
que tribunal es digno
un risco a quien delitos brutos juzga.
Y pues, como a deidad
de la esfera nocturna,
vino a mi invocación
en alas el terror de las tres Furias;
supuesto que de Aura,
a quien Venus ayuda,
los dioses no me vengan
más que en verla volar golfos de pluma.

DIANA
En Eróstrato el ceño
empiece, tú le busca
en los montes, adonde
le retiró el asombro de su culpa.
¡Oh, Megera inhumana,
fiera le obliga a que huya
de las gentes, sintiendo
ansias, fatigas, coleras y angustias.
Tú, Alecto, pues que Pocris
con Céfalo me injuria;
pues apóstata mía,
con él de amor en las delicias triunfa.
En su rendido pecho
harás que se introduzgan
de los celos el áspid,
que entre las flores del amor se oculta.
Tú, Tesífone, a él
los sentidos perturba,
para que mi venablo,
de quien ahora tan ufano usa,
le haga yo instrumento
de sus tragedias, cuya
lástima sea baldón
de deidad, que a ser llama nació espuma.
Y porque un vil castigo
no piensen que en mí dura,
a vista destos, cobre
Rústico la primera forma suya.

LAS TRES
Tú verás que, obedientes
a las órdenes tuyas,
hacemos que las tres
DIANA
Pues antes que del día,
que a mi pesar madruga,
del monte y del alcázar,
corone el chapitel, dore la punta,
cada una por su parte
a su ejercicio acuda.
Pues a los riscos, donde
a las gentes Eróstrato se hurta.
TESÍFONE
A los bosques, en que
Aura a Céfalo busca.
ALECTO
A los palacios, donde
Pocris de Amor la vanidad ilustra.
DIANA
A la sagrada esfera,
desde donde yo influya
rigores, que los tres...
TODAS
Padezcan, penen, giman, lloren, sufran.

ALECTO
Y pues soy la primera
que de Pocris va en busca,
desde esta parte haga
que el palacio en que habita se descubra.
(Divídese el peñasco en cuatro partes, desapareciéndose las cuatro, y descúbrese a este tiempo el salón regio, con los fondos de retretes y jardines, y salen CÉFALO con el venablo y POCRIS deteniéndole, y CLARÍN y FLORETA.)
POCRIS
Mi bien, mi señor, mi esposo, mi dueño,
supuesto que Amor supo usar contra mí
tal vez de la sangre, del fuego tal vez,
haciéndome a sangre y fuego la lid
(de aqueste venablo el presagio lo diga,
bien como de aquel incendio el ardid),
no ya que feliz dos acasos me hicieron,
permitas que me haga un cuidado infeliz.
CÉFALO
Pues mi esposa, mi cielo, mi gloria,
mi dueño, mi bien, ¡cuidado tú!
POCRIS
Sí.
CÉFALO
Adviérteme dél y verás cuán atento
procuro enmendarle.

POCRIS
Pues óyele.
CÉFALO
Di.
POCRIS
Del desmayo, del susto, del miedo,
a cuyo pavor el sentido perdí,
de un fuego a otro fuego escapando mi vida,
apenas cobrada en tus brazos me vi,
cuando deudora, ¡ay triste!, al amparo,
y aun más que al amparo deudora, ¡ay de mí!,
a la blanda querella del llanto,
si torpe en la voz, en los ojos sutil,
me dejé vencer de tu ruego,
siguiéndote donde estoy tan feliz
como en tu lustre publican las pompas
desde este palacio hasta ese jardín,
y más al cumplirme aquella palabra
que fue la disculpa con que me rendí,
pues sin ajar sumisiones de amante,
imperios de esposo, uno y otro te di.
Hasta aquí confieso la dicha,
pero prosiga el temor desde aquí,
pues cuando contigo me miro más vana
es cuando más triste me miro sin ti.
De la caza, el afán generoso
tanto estos días te lleva tras sí,
que, envidiosa del monte, trocara
el techo dorado al verde pensil.

POCRIS
Apenas el alba corona risueña
los riscos de rosa, clavel y jazmín,
cuando por ella me dejas, gustando
de verme llorar, por verla reír.
Del lecho mi amor apela a la mesa,
y apenas el sol transciende el cenit,
cuando en vez que esta alfombra te albergue,
te alberga el ardor de un pajizo país.
La tarde declina, y pasas la tarde
talando del bosque uno y otro confín,
y aun las noches, pues muchas me ferias
peñascos de enero a catres de abril.
Con que las cuatro edades del día
muriendo las vivo, pues son para mí
la aurora, la siesta, la tarde y la noche,
penar y temer, llorar y gemir.
CÉFALO
Hermosa Pocris mía,
vive tu fee, tu halago, tu belleza,
que desde el primer día
que mi amor al crisol de tu fineza
se examinó tan ciego,
que le sobró para acendrarse el fuego,
te adoro tan postrado,
tan fino, tan rendido y tan gozoso,
que sin haber sulcado
los golfos que hay desde galán a esposo,
con el amor primero
galante amo, que esposo te venero.

CÉFALO
Lo mismo que me culpa,
me absuelve de tu queja, Pocris bella,
¿pues qué mayor disculpa
que haber, siguiendo el rumbo de mi estrella,
buscado mis desvelos,
diversión que no pueda darte celos?
Confieso que estos días
la caza más que otros me divierte;
y es que las ansias mías,
lograr en brutos triunfos veo de suerte,
que apenas hago tiro,
cuando no hay fiera que a mis pies no miro.
Si cansado me siento,
feliz a la fatiga el ocio iguala,
pues un templado viento
me consuela, me alivia, me regala
con delicias tan sumas,
moviendo suave las rizadas plumas.
Las aves le acompañan
con tan sonoras cláusulas veloces,
que mil veces me engañan,
si son, o no, de alguna deidad voces
que a grande fin me llaman,
según tal vez recrean, tal inflaman.
Virtud quizá divina
contiene este venablo de Diana,
y pues él me destina,
sin duda, a alguna empresa, en quien ufana
mi fama se corone,
hasta hallarla, tu queja me perdone;
que he de seguir el monte,
en quien hoy anda una ignorada fiera,
que horror deste horizonte,
escándalo es del monte y la ribera,
y he de ver si consigo
su trofeo. Clarín, vente conmigo.
(Vase.)

POCRIS
Escucha, Clarín, primero
que a él le sigas.
CLARÍN
¿Qué me mandas?
POCRIS
Saber de ti lo que dél
no deben saber mis ansias,
porque no es justo que en propria
mujer escrúpulos haya,
que aventuren su respeto
al ver mi desconfïanza.
Y si las disculpas suyas,
o bien ciertas o bien falsas,
bastan para mi decoro,
para mi temor no bastan.
Y así, tú me has de decir
qué vientos, qué aves, qué cazas
son estas, que días y noches
tanto a Céfalo le arrastran.

CLARÍN
Yo, señora, soy criado,
y si supiera la causa,
por decirla, la dijera.
Solo sé que en la campaña
se retira de nosotros
a la más inculta estancia
del monte, donde a sus solas
lo más de las siestas pasa
en las músicas suspenso
de unos pájaros que cantan
como con humana voz,
cuya dulce consonancia,
una vez que quise oírla,
no pude, porque una estraña
fiera atravesó la senda,
que es la que dijo que espanta
hoy el valle, y para mí
algún sátiro es, que anda
en busca de alguna ninfa,
pienso que su nombre es Laura,
porque a modo de bramido
oí que dijo en voz alta:
«¡Laura es mi pena, Laura es
la que me yela y me abrasa!»
¿Pero esto a ti qué te importa?,
y puesto que poco o nada,
adiós, que Céfalo espera.
(Vase.)

POCRIS
Espera tú, infame, aguarda.
FLORETA
¿Por qué te enojas con él?
POCRIS
¡Ay Floreta!, que no alcanza
lo rústico de tu pecho
a lo sutil de mis ansias.
Mas ya que de una fortuna,
cómplices en la pasada
ruina del templo quedamos,
por vivas cenizas ambas,
siendo Céfalo y Clarín
los que nos libraron, haga
la necesidad virtud,
haciendo la confïanza
de ti, que no puedo de otra,
¡ay infelice!, de cuantas
de Céfalo en los palacios
me asisten y me acompañan.
FLORETA
Bien puedes fïar de mí,
porque a mí, di qué me falta,
sino solo entendimiento,
para ser tu secretaria.

(Sale ALECTO con mascarilla en la cara y pone a POCRIS la mano en los pechos.)
ALECTO
Ya es tiempo que de los celos
la parte esparciendo vaya,
que le ha tocado a mi furia.
FLORETA
¿Qué tienes, pues?
POCRIS
Una ansia,
una pena, una congoja,
que a ser huéspeda del alma
entra, como que es eterna,
y sale como que es rabia;
en fin, es un no sé qué
que sobre mis miedos causan
aquestas noticias.
FLORETA
¿Cómo?
POCRIS
Como si voy a apurarlas,
hallo...

(ALECTO canta bajo, al oído, y ella repite con despecho lo mismo, de modo que para la música son dos, y para la representación no es más que uno, porque lo uno ha de ser repetición de lo otro.)
ALECTO
Que Céfalo ya
de sus finezas se cansa.
POCRIS
Que Céfalo ya
de mis finezas se cansa.
ALECTO
Pues por un monte te deja.
POCRIS
Pues por un monte me deja.
ALECTO
Que a sus solas se recata
en lo oculto dél.
POCRIS
Que a sus solas se recata
en lo oculto dél.
ALECTO
Adonde...
POCRIS
Adonde...

ALECTO
Blandos vientos le regalan...
POCRIS
Blandos vientos le regalan...
ALECTO
Tiernas voces le divierten...
POCRIS
Tiernas voces le divierten...
ALECTO
Dulces pájaros le cantan...
POCRIS
Dulces pájaros le cantan...
ALECTO
Cuando otro a una Laura busca.

POCRIS
Cuando otro a una Laura busca.
¿Por cuánto pudiera? (¡Oh, vaga
fantasía del temor,
cuánto el discurso adelantas!)
¿Por cuánto, vuelvo a decir,
pudiera ser que el buscarla,
fuera celoso de que
con Céfalo...? La voz falta...
¿Pero qué mucho, qué mucho?
Que no hay decentes palabras,
si no hay decentes pasiones
que se atrevan a explicarlas.
Y puesto que es el decirlas
aun peor que imaginarlas,
ven conmigo, que he de ver
(si otro traje me disfraza,
y sin ser dél conocida,
sigo de embozo sus plantas)
qué aves, qué vientos, qué voces,
qué ilusiones, qué fantasmas,
qué delirios, qué quimeras
son estas que le arrebatan
tanto el sentido y, en fin,
quién es esta Laura.